Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 102:12

Algemeen

Aantekeningen

Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras.

• Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw; Gabriël Smit dichtte het zo: "Als een schaduw krimpen mijne dagen onder U ineen; donker worden zij van angst, vervagen tot één eindeloos getij van klagen en verdoft geween" (Gabriël Smit, De Psalmen, 1952, p. 207); "Mijn dagen - een neigende schaduw" (I.G.M. Gerhardt & M.H. van der Zeyde, Psalm 102)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras.

• כְּצֵ֣ל נָט֑וּי "uitstrekkende schaduw", ie. een langer wordende schaduw; als de zon onder gaat worden de schaduwen langer tot ze overgaan in de duisternis zelf. "langgerekt", wat ziet op de schaduwen, die des avonds lang worden en daarna snel verdwijnen (Dr. J. Ridderbos, De Psalmen II, 1958, p. 472).
  נתה wordt ook elders gebruikt van de schaduw, 109:23; 2 Kon. 20:10 (op de zonnewijzer), Jer. 6:4; hier staat het (in de ni.) parallel met "zich wenden" van de dag. Vooral op grond hiervan is aan te nemen, dat het woord ook op onze plaats (en 109:23) ziet op de avondschaduwen, die zich gereed maken te verdwijnen (Dr. J. Ridderbos, De Psalmen II, 1958, p. 472).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:11; LXX 101:12;
• נָט֑וּי MT (4QPs^b);
• אִיבָֽשׁ MT 4QPs^b;
• Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!